Sistema de tradución automatizada GAIO (traducion de documentos e/ou Integración)

GAIO é unha ferramenta WEB que presenta tres opcións:

1. Tradución de documentos nos formatos máis habituais (DOC, DOCX, PPTX, XLSX, ODT, ODS, ODP, PDF, HTML, XML e TXT).
2. Tradución de texto plano introducido no frontal da propia aplicación, cun tamaño máximo de 10.000 caracteres.
3. Tradución de páxinas web, que ofrece como resultado unha páxina a través da que podemos navegar.

Nos tres casos é posible seleccionar que o programa marque ou non con asterisco as palabras descoñecidas.

Tradución vía correo electrónico

Pode obter traducións automáticas de documentos a través do correo electrónico. Envíe desde unha conta corporativa como anexo o documento a traducir (nos formatos indicados arriba e cun tamaño máximo de 15 MB) e recibirá no seu correo o documento traducido. Na tradución por correo electrónico non se marcan con asterisco as palabras descoñecidas. Os enderezos de envío son:

• Galego-castelán: traducion.gl-es@xunta.gal
• Castelán-galego: traducion.es-gl@xunta.gal
• Galego-portugués: traducion.gl-pt@xunta.gal
• Portugués-galego: traducion.pt-gl@xunta.gal

Consellos para obter mellores resultados na tradución:

• Antes de traducir, revisar o texto orixinal ou pásarlle un corrector para identificar erros ortográficos ou estranxeirismos pouco comúns.
• Empregar frases curtas e simples nos textos.
• Coidar a puntuación e a sintaxe.
• Evitar expresións coloquiais.
• Revisar sempre o resultado da tradución para localizar erros e mellorar o texto.

Complementos (plugins)

Desde o apartado “Descargas” existente na versión de GAIO dispoñible para as EELL que o soliciten é posible obter complementos para a integración de Gaio nos navegadores Chrome e Firefox, en ambos casos en contornos de Windows ou Linux, e para o procesador de textos Microsoft Word. Estes plugins permiten facer traducións de páxinas web desde o propio navegador e traducións de textos sen saír do procesador. Nese mesmo apartado de “Descargas” atópanse manuais para a instalación dos complementos.

Axuda, preguntas frecuentes e suxestións.

O portal de Gaio conta cunha páxina de “Preguntas frecuentes”, na que se resolven as dúbidas máis habituais, e ,na versión dispolible para as EELL que o soliciten, un manual na sección “Axuda”. Se a persoa usuaria localiza traducións incorrectas ou mellorables, pode suxerir a súa modificación a través do formulario de “Suxestións”.

Integración do servizo Gaio coas plataformas de entidades locais.

As entidades locais poden solicitar a integración das súas plataformas cos servizos web de tradución de GAIO (a través de chamadas ao servizo web (SW) desde o xestor de contidos (CMS)), solicitándoo previamente mediante un modelo de solicitude dirixido ao CAU dispoñible nesta mesma páxina no apartado "Contido relacionado".